La Oficina de Asuntos de Taiwán del Consejo de Estado y la Oficina de Información del Consejo de Estado de la República Popular China publicaron hoy miércoles un libro blanco titulado “La cuestión de Taiwán y la reunificación de China en la nueva era”.
La cuestión de Taiwán y la reunificación de China en la nueva era
La República Popular de China
La Oficina de Asuntos de Taiwán del Consejo de Estado y la Oficina de Información del Consejo de Estado
agosto 2022
Contenido
Preámbulo
I. Taiwán es parte de China: este es un hecho indiscutible
II. Esfuerzos decididos del PCCh para lograr la reunificación completa de China
tercero La reunificación completa de China es un proceso que no se puede detener
IV. Reunificación Nacional en la Nueva Era
V. Perspectivas brillantes para la reunificación pacífica
Conclusión
Preámbulo
Resolver la cuestión de Taiwán y realizar la reunificación completa de China es una aspiración compartida por todos los hijos e hijas de la nación china. Es indispensable para la realización del rejuvenecimiento de China. También es una misión histórica del Partido Comunista de China (PCCh). El PCCh, el gobierno chino y el pueblo chino se han esforzado durante décadas para lograr este objetivo.
El XVIII Congreso Nacional del PCCh en 2012 anunció una nueva era en la construcción del socialismo con peculiaridades chinas. Bajo el fuerte liderazgo del Comité Central del PCCh con Xi Jinping en el centro, el PCCh y el gobierno chino han adoptado medidas nuevas e innovadoras en relación con Taiwán. Han seguido trazando el curso de las relaciones a través del Estrecho, salvaguardando la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y promoviendo el progreso hacia la reunificación nacional. Sin embargo, en los últimos años las autoridades de Taiwán, encabezadas por el Partido Progresista Democrático (DPP), han redoblado sus esfuerzos para dividir el país, y algunas fuerzas externas han tratado de explotar Taiwán para contener a China, evitar que la nación china logre la reunificación completa, y detener el proceso de rejuvenecimiento nacional.
El PCCh ha unido al pueblo chino y lo ha guiado en el cumplimiento del Objetivo del Primer Centenario de construir una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos según lo programado, y en el inicio de un nuevo viaje hacia el Objetivo del Segundo Centenario de convertir a China en un país socialista moderno.
La nación china ha logrado una transformación histórica de mantenerse erguida a volverse próspera y cada vez más fuerte, y el rejuvenecimiento nacional está impulsado por una fuerza imparable. Esto marca un nuevo punto de partida para la reunificación.
El gobierno chino ha publicado dos libros blancos anteriores sobre Taiwán. Uno fue La cuestión de Taiwán y la reunificación de China en agosto de 1993, y el otro fue El principio de una sola China y la cuestión de Taiwán en febrero de 2000. Estos dos libros blancos proporcionaron una elaboración integral y sistemática de los principios y políticas básicos relacionados con la resolución de la cuestión de Taiwán. Este nuevo libro blanco se publica para reiterar el hecho de que Taiwán es parte de China, para demostrar la determinación del PCCh y el pueblo chino y su compromiso con la reunificación nacional, y para enfatizar la posición y las políticas del PCCh y el gobierno chino. en la nueva era.
I. Taiwán es parte de China: este es un hecho indiscutible
Taiwán ha pertenecido a China desde la antigüedad. Esta declaración tiene una base sólida en la historia y la jurisprudencia. Los nuevos descubrimientos arqueológicos y los resultados de las investigaciones atestiguan regularmente los profundos lazos históricos y culturales entre los dos lados del Estrecho de Taiwán. Una gran cantidad de registros históricos y anales documentan el desarrollo de Taiwán por parte del pueblo chino en períodos anteriores.
Las primeras referencias a este efecto se encuentran, entre otras, en Seaboard Geographic Gazetteer compilado en el año 230 por Shen Ying del Estado de Wu durante el Período de los Tres Reinos. La corte real de la dinastía Sui había enviado en tres ocasiones tropas a Taiwán, llamado Liuqiu en ese momento. A partir de las dinastías Song y Yuan, los gobiernos centrales imperiales de China establecieron organismos administrativos para ejercer jurisdicción sobre Penghu y Taiwán.
En 1624, los colonialistas holandeses invadieron y ocuparon la parte sur de Taiwán. En 1662, el general Zheng Chenggong, aclamado como héroe nacional, encabezó una expedición y los expulsó de la isla. Posteriormente, la corte de Qing estableció gradualmente más órganos administrativos en Taiwán. En 1684, se estableció una administración de prefectura de Taiwán bajo la jurisdicción de la provincia de Fujian. En 1885, el estatus de Taiwán mejoró y se convirtió en la vigésima provincia de China.
En julio de 1894, Japón lanzó una guerra de agresión contra China. En abril de 1895, el derrotado gobierno Qing se vio obligado a ceder Taiwán y las islas Penghu a Japón. Durante la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa (1931-1945), los comunistas de China pidieron la recuperación de Taiwán. Hablando con el periodista estadounidense Nym Wales el 15 de mayo de 1937, Mao Zedong dijo que el objetivo de China era lograr una victoria final en la guerra, una victoria que recuperaría los territorios chinos ocupados en el noreste de China y al sur del paso de Shanhai, y asegurar la liberación de Taiwán.
El 9 de diciembre de 1941, el gobierno chino emitió una declaración de guerra contra Japón y proclamó que todos los tratados, convenciones, acuerdos y contratos relacionados con las relaciones entre China y Japón habían sido derogados y que China recuperaría Taiwán y las islas Penghu.
La Declaración de El Cairo emitida por China, Estados Unidos y el Reino Unido el 1 de diciembre de 1943 declaró que era el propósito de los tres aliados que todos los territorios que Japón le había robado a China, como el noreste de China, Taiwán y las Islas Penghu, debe ser restaurado a China.
La Proclamación de Potsdam fue firmada por China, Estados Unidos y el Reino Unido el 26 de julio de 1945 y posteriormente reconocida por la Unión Soviética. Reiteró: “Se cumplirán los términos de la Declaración de El Cairo”. En septiembre del mismo año, Japón firmó el instrumento de rendición, en el que se comprometía a cumplir fielmente con las obligaciones establecidas en la Proclamación de Potsdam. El 25 de octubre el gobierno chino anunció que reanudaba el ejercicio de la soberanía sobre Taiwán, y se celebró en Taibei (Taipei) la ceremonia de aceptación de la rendición de Japón en la provincia de Taiwán del teatro de guerra chino de las potencias aliadas. A partir de ese momento, China había recuperado Taiwán de jure y de facto a través de una serie de documentos con efecto legal internacional.
El 1 de octubre de 1949 se fundó la República Popular China (RPC), sucesora de la República de China (1912-1949), y el Gobierno Popular Central se convirtió en el único gobierno legítimo de toda China. El nuevo gobierno reemplazó al anterior régimen del KMT en una situación en la que China, como sujeto del derecho internacional, no cambió y la soberanía y el territorio inherente de China no cambiaron. Como resultado natural, el gobierno de la República Popular China debería disfrutar y ejercer la plena soberanía de China, que incluye su soberanía sobre Taiwán.
Como resultado de la guerra civil en China a fines de la década de 1940 y la interferencia de fuerzas externas, los dos lados del Estrecho de Taiwán han caído en un estado de confrontación política prolongada. Pero la soberanía y el territorio de China nunca se han dividido y nunca se dividirán, y el estatus de Taiwán como parte del territorio de China nunca ha cambiado y nunca se permitirá que cambie.
En su 26° período de sesiones en octubre de 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2758, que se comprometió a “restaurar todos sus derechos a la República Popular China y reconocer a los representantes de su Gobierno como los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas”. , y expulsar inmediatamente a los representantes de Chiang Kai-shek del lugar que ocupan ilegalmente en las Naciones Unidas y en todas las organizaciones relacionadas con ellas”. Esta resolución resolvió de una vez por todas las cuestiones políticas, legales y de procedimiento de la representación de China en la ONU, y abarcó a todo el país, incluido Taiwán. También explicó que China tiene un solo asiento en la ONU, por lo que no existen las “dos Chinas” o “una China, un Taiwán”.
Las agencias especializadas de la ONU adoptaron posteriormente otras resoluciones que devolvían a la RPC su sede legal y expulsaban a los representantes de las autoridades de Taiwán. Una de ellas es la Resolución 25.1 adoptada en la 25ª Asamblea Mundial de la Salud en mayo de 1972. En las opiniones legales oficiales de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas se establece claramente que “las Naciones Unidas consideran a ‘Taiwán’ como una provincia de China sin estatus separado”, y “no se considera que las ‘autoridades’ en ‘Taipei’… disfruten de ningún tipo de estatus de gobierno”. En la ONU, la isla se conoce como “Taiwán, provincia de China”[1].
La resolución 2758 es un documento político que resume el principio de una sola China cuya autoridad legal no deja lugar a dudas y ha sido reconocida en todo el mundo. Taiwán no tiene ningún fundamento, motivo ni derecho para unirse a la ONU ni a ninguna otra organización internacional cuya membresía esté limitada a estados soberanos.
En los últimos años, algunos elementos de un pequeño número de países, entre los que destaca EE. UU., se han confabulado con las fuerzas de Taiwán para afirmar falsamente que la resolución no resolvió de manera concluyente el problema de la representación de Taiwán. Inflando el Tratado ilegal e inválido de San Francisco[2] y haciendo caso omiso de la Declaración de El Cairo, la Proclamación de Potsdam y otros documentos legales internacionales, profesan que el estado de Taiwán aún no se ha determinado y declaran su apoyo a la “participación significativa de Taiwán”. en el sistema de la ONU”. Lo que en realidad están tratando de hacer es alterar el estatus de Taiwán como parte de China y crear “dos Chinas” o “una China, un Taiwán” como parte de una estratagema política: utilizar a Taiwán para contener a China. Estas acciones en violación de la Resolución 2758 y el derecho internacional son un grave incumplimiento de los compromisos políticos asumidos por estos países. Dañan la soberanía y la dignidad de China y desprecian los principios básicos del derecho internacional. El gobierno chino los ha condenado y expresado su decidida oposición a ellos.
El principio de Una China representa el consenso universal de la comunidad internacional; es compatible con las normas básicas de las relaciones internacionales. Hasta la fecha, 181 países, incluido Estados Unidos, han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular China sobre la base del principio de una sola China. El Comunicado Conjunto China-Estados Unidos sobre el Establecimiento de Relaciones Diplomáticas, publicado en diciembre de 1978, establece: “El Gobierno de los Estados Unidos de América reconoce la posición china de que solo hay una China y Taiwán es parte de China”. También establece: “Los Estados Unidos de América reconocen al Gobierno de la República Popular China como el único Gobierno legal de China. Dentro de este contexto, el pueblo de los Estados Unidos mantendrá los derechos culturales, comerciales,
La Constitución de la República Popular China, adoptada en la Quinta Sesión de la Quinta Asamblea Popular Nacional (APN) en diciembre de 1982, estipula: “Taiwán es parte del territorio sagrado de la República Popular China. Es deber inviolable de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas en Taiwán, para llevar a cabo la gran tarea de reunificar la patria”.
La Ley Anti-Secesión, adoptada en la Tercera Sesión de la 10ª APN en marzo de 2005, estipula: “Solo hay una China en el mundo. Tanto el continente como Taiwán pertenecen a una sola China. La soberanía y la integridad territorial de China no admiten divisiones. Salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de China es la obligación común de todo el pueblo chino, incluidos los compatriotas de Taiwán. Taiwán es parte de China. El Estado nunca permitirá que las fuerzas secesionistas de la “independencia de Taiwán” obliguen a Taiwán a separarse de China bajo ningún nombre ni por ningún motivo. medio.”
La Ley de Seguridad Nacional, adoptada en la 15ª reunión del Comité Permanente de la 12ª APN en julio de 2015, estipula: “La soberanía y la integridad territorial de China no toleran violaciones ni separaciones. Salvaguardar la soberanía nacional, la unidad y la integridad territorial es el deber común de todos los ciudadanos chinos, incluidos los compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán”.
Somos una China, y Taiwán es parte de China. Este es un hecho indiscutible respaldado por la historia y la ley. Taiwán nunca ha sido un estado; su estatus como parte de China es inalterable. Cualquier intento de distorsionar estos hechos y cuestionar o negar el principio de una sola China terminará en un fracaso.
II. Esfuerzos decididos del PCCh para lograr la reunificación completa de China
El PCCh siempre se ha dedicado a trabajar por el bienestar del pueblo chino y el rejuvenecimiento de la nación china. Poco después de su fundación en 1921, el PCCh se fijó el objetivo de liberar a Taiwán del dominio colonial, reunirlo con el resto del país y liberar a toda la nación, incluidos los compatriotas de Taiwán. Se ha hecho un gran esfuerzo para lograr este objetivo.
El PCCh está comprometido con la misión histórica de resolver la cuestión de Taiwán y lograr la reunificación completa de China. Bajo su liderazgo decidido, las personas de ambos lados del Estrecho de Taiwán han trabajado juntas para reducir la tensión a través del Estrecho. Han emprendido un camino de desarrollo pacífico y logrado muchos avances en la mejora de las relaciones entre ambos lados del Estrecho.
Después de la fundación de la República Popular China en 1949, los comunistas chinos, bajo el liderazgo de Mao Zedong, propusieron la directriz esencial, el principio subyacente y la política básica para la solución pacífica de la cuestión de Taiwán. El PCCh preparó y trabajó para la liberación de Taiwán, frustró los planes de las autoridades de Taiwán de atacar el continente y frustró los intentos de crear “dos Chinas” y “una China, un Taiwán”. Gracias a sus esfuerzos, se restauraron la sede legal y los derechos de la RPC en las Naciones Unidas y la mayoría de los países suscribieron el principio de una sola China, lo que sentó las bases importantes para la reunificación pacífica. El liderazgo central del PCCh estableció contactos de alto nivel con las autoridades de Taiwán a través de los canales apropiados en la búsqueda de una solución pacífica a la cuestión de Taiwán.
Luego de la Tercera Sesión Plenaria del XI Comité Central del PCCh en 1978, con el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Popular China y los Estados Unidos, los comunistas de China, encabezados por Deng Xiaoping, definieron la directriz fundamental para la reunificación pacífica en los intereses vitales del país. y el pueblo y sobre la base del consenso para el arreglo pacífico de la cuestión de Taiwán. El PCCh introdujo el concepto creativo y bien concebido de Un país, dos sistemas y lo aplicó primero para resolver las cuestiones de Hong Kong y Macao. Tomó medidas para aliviar la confrontación militar a través del Estrecho de Taiwán, restablecer el contacto y abrir los intercambios y la cooperación entre pueblos, abriendo un nuevo capítulo en las relaciones a través del Estrecho.
Después de la Cuarta Sesión Plenaria del XIII Comité Central del PCCh en 1989, los comunistas de China, encabezados por Jiang Zemin, hicieron ocho propuestas para el desarrollo de las relaciones a través del Estrecho y la reunificación pacífica de China[3]. El PCCh facilitó un acuerdo a través del Estrecho sobre el Consenso de 1992, que encarna el principio de una sola China. Inició consultas y negociaciones a través del Estrecho, que resultaron en las primeras conversaciones entre los jefes de las organizaciones no gubernamentales autorizadas por los dos lados del Estrecho, y amplió los intercambios y la cooperación a través del Estrecho en varios campos. El PCCh tomó medidas firmes contra las actividades separatistas dirigidas por Lee Teng-hui y golpeó duramente a las fuerzas separatistas que buscaban la “independencia de Taiwán”. Aseguró el regreso sin problemas de Hong Kong y Macao a China y aplicó la política de Un País,
Después del XVI Congreso Nacional del PCCh en 2002, los comunistas de China, encabezados por Hu Jintao, destacaron la importancia del desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho. El PCCh impulsó la promulgación de la Ley Antisecesión para frenar las actividades separatistas en Taiwán, organizó las primeras conversaciones entre los líderes del PCCh y el Kuomintang en seis décadas desde 1945 y derrotó los intentos de Chen Shui-bian de fabricar un acuerdo legal. base para la “independencia”. El PCCh efectuó cambios profundos para impulsar el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho mediante la promoción de consultas y negociaciones institucionalizadas que produjeron resultados fructíferos, estableciendo vínculos generales directos de dos vías en el correo, los negocios y el transporte, y facilitando la firma e implementación del Acuerdo Económico. Acuerdo Marco de Cooperación.
Después del 18º Congreso Nacional del PCCh en 2012, los comunistas de China, bajo el liderazgo de Xi Jinping, adoptaron un enfoque holístico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho de acuerdo con las circunstancias cambiantes, agregaron sustancia a la teoría sobre la reunificación nacional y los principios y políticas relacionados con Taiwán. y trabajó para mantener las relaciones a través del Estrecho en el camino correcto. El PCCh desarrolló su política general para resolver la cuestión de Taiwán en la nueva era y estableció la directriz general y un programa de acción.
En su XIX Congreso Nacional en octubre de 2017, el PCCh afirmó la política básica de defender Un País, Dos Sistemas y promover la reunificación nacional, y enfatizó su resolución de nunca permitir que ninguna persona, organización o partido político, en ningún momento ni en cualquier forma, para separar cualquier parte del territorio chino de China.
En enero de 2019, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de China, se dirigió a una reunión para conmemorar el 40 aniversario de la publicación del Mensaje a los compatriotas en Taiwán. En su discurso, Xi Jinping propuso políticas importantes para promover el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y la reunificación pacífica de China en la nueva era. Estos son: primero, trabajar juntos para promover el rejuvenecimiento de China y su reunificación pacífica; segundo, buscar una solución de Dos Sistemas a la cuestión de Taiwán y hacer esfuerzos innovadores hacia la reunificación pacífica; tercero, respetar el principio de una sola China y salvaguardar las perspectivas de reunificación pacífica; cuarto, una mayor integración del desarrollo a través del Estrecho y la consolidación de las bases para la reunificación pacífica; quinto,
Por lo tanto, el PCCh y el gobierno chino han adoptado una serie de medidas importantes para trazar el curso de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y lograr la reunificación pacífica de China:
– El PCCh y el gobierno chino han facilitado la primera reunión y diálogo directo entre los líderes de las dos partes desde 1949, elevando los intercambios e interacciones a nuevas alturas, abriendo un nuevo capítulo y creando un nuevo espacio para las relaciones a través del Estrecho. Este es un nuevo hito. Los departamentos a cargo de los asuntos a través del Estrecho en ambos lados han establecido mecanismos regulares de contacto y comunicación sobre una base política común, y los jefes de los dos departamentos han intercambiado visitas y establecido líneas directas.
– Defendiendo el principio de Una China y el Consenso de 1992, el PCCh y el gobierno chino han facilitado los intercambios entre los partidos políticos a través del Estrecho y han llevado a cabo diálogos, consultas e intercambios profundos de puntos de vista sobre las relaciones a través del Estrecho y el futuro de China. la nación china con partidos políticos, organizaciones e individuos relevantes en Taiwán. Estos esfuerzos han resultado en un consenso sobre múltiples temas y promovieron una serie de iniciativas conjuntas que exploran la solución de Dos Sistemas a la cuestión de Taiwán con todos los sectores de la sociedad de Taiwán.
– Guiados por la convicción de que las personas de ambos lados del Estrecho de Taiwán son de la misma familia, el PCCh y el gobierno chino han promovido el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho y el desarrollo integrado de los dos lados en beneficio tanto del continente como del Taiwán. También hemos perfeccionado los arreglos institucionales, las políticas y las medidas para promover los intercambios y la cooperación a través del Estrecho, diseñados para promover el bienestar del pueblo de Taiwán. Estos incluyen el suministro de agua desde la provincia costera de Fujian a la isla de Kinmen, pases de viaje electrónicos para que los residentes de Taiwán entren o salgan del continente, permisos de residencia para residentes de Taiwán, asegurando progresivamente que los compatriotas de Taiwán tengan acceso equitativo a los servicios públicos para facilitar sus estudios, creación de empresas, trabajo y residencia en el continente,
– Al contrarrestar la interferencia y la obstrucción de las fuerzas separatistas, el PCCh y el gobierno chino han pedido al pueblo de Taiwán que promueva una cooperación profunda y efectiva y los intercambios entre pueblos en varios campos a través del Estrecho. Habiendo superado el impacto de COVID-19, hemos realizado una serie de eventos de intercambio, como el Foro del Estrecho, y hemos mantenido el impulso de los intercambios y la cooperación a través del Estrecho.
– Resueltos en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial y en la oposición a las actividades separatistas y la interferencia externa, el PCCh y el gobierno chino han salvaguardado la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y los intereses fundamentales de la nación china. Hemos tomado medidas legales contra las fuerzas separatistas y las hemos disuadido con eficacia. Hemos manejado los intercambios externos de Taiwán de manera sólida y hemos consolidado el compromiso de la comunidad internacional con el principio de una sola China.
Bajo la dirección del PCCh, se ha logrado un gran progreso en las relaciones a través del Estrecho durante las últimas siete décadas, especialmente desde que terminó el distanciamiento entre las dos partes. El aumento de los intercambios, la cooperación más amplia y las interacciones más cercanas han traído beneficios tangibles a las personas a través del Estrecho, especialmente de Taiwán. Esto demuestra plenamente que la amistad y la cooperación a través del Estrecho son mutuamente beneficiosas.
El volumen del comercio a través del Estrecho fue de solo 46 millones de dólares estadounidenses en 1978. Aumentó a 328.340 millones de dólares estadounidenses en 2021, un factor de más de 7.000. El continente ha sido el mercado de exportación más grande de Taiwán durante los últimos 21 años, generando un gran excedente anual para la isla. El continente es también el principal destino de las inversiones fuera de la isla de Taiwán. A fines de 2021, las empresas de Taiwán habían invertido en casi 124 000 proyectos en el continente, por un valor total de 71 340 millones de USD[4].
En 1987 se realizaron menos de 50.000 visitas entre los dos bandos; para 2019, este número se había disparado a unos 9 millones. En los últimos tres años, afectados por la COVID-19, la comunicación en línea se ha convertido en la principal forma de interacción entre personas a través del Estrecho, y la cantidad de personas que participan y están cubiertas por la comunicación en línea está alcanzando nuevos máximos.
El PCCh siempre ha sido la columna vertebral de la nación china, ejerciendo un fuerte liderazgo en la realización del rejuvenecimiento y la reunificación nacional. Sus constantes esfuerzos durante décadas para resolver la cuestión de Taiwán y lograr la reunificación nacional completa se basan en lo siguiente:
Primero, se debe defender el principio de una sola China, y no se debe permitir que ningún individuo o fuerza separe a Taiwán de China.
En segundo lugar, es imperativo luchar por el bienestar de todos los chinos, incluidos los de Taiwán, y hacer realidad las aspiraciones de todos los chinos de una vida mejor.
Tercero, debemos seguir los principios de liberar la mente, buscar la verdad de los hechos, mantener la orientación política correcta y abrir nuevos caminos, y defender los intereses fundamentales de la nación y los intereses fundamentales del estado al formular principios y políticas sobre el trabajo. relacionado con Taiwán.
En cuarto lugar, es necesario tener el coraje y la habilidad para luchar contra cualquier fuerza que intente socavar la soberanía y la integridad territorial de China o que se interponga en el camino de su reunificación.
En quinto lugar, se debe mantener una amplia unidad y solidaridad para movilizar todos los factores para luchar contra cualquier fuerza que divida al país y aunar fuerzas para avanzar en la reunificación nacional.
III. La reunificación completa de China es un proceso que no se puede detener
En un contexto de profundos y complejos cambios en la situación interna e internacional, nuestra causa de la completa reunificación nacional enfrenta nuevos desafíos. El PCCh y el gobierno chino tienen la fuerza y la confianza para hacer frente a las complejidades y superar los riesgos y amenazas, y la capacidad de avanzar a grandes pasos en el camino hacia la reunificación nacional.
1. La reunificación completa es fundamental para el rejuvenecimiento nacional
A lo largo de los 5000 años de historia de China, la reunificación nacional y la oposición a la división han seguido siendo un ideal común y una tradición compartida de toda la nación. En la era moderna de mediados del siglo XIX, debido a la agresión de las potencias occidentales y la decadencia del gobierno feudal, China se redujo gradualmente a una sociedad semifeudal y semicolonial, y pasó por un período de sufrimiento peor que cualquier otra cosa. había conocido previamente. El país soportó una intensa humillación, el pueblo sufrió un gran dolor y la civilización china se sumió en la oscuridad. Los 50 años de ocupación de Taiwán por parte de Japón personificaron esta humillación e infligieron agonía a ambos lados del Estrecho de Taiwán. Nuestros dos lados se enfrentan justo al otro lado de una franja de agua, pero todavía estamos muy separados. El hecho de que aún no nos hayamos reunificado es una cicatriz que ha dejado la historia en la nación china. Los chinos de ambos lados debemos trabajar juntos para lograr la reunificación y sanar esta herida.
El rejuvenecimiento nacional ha sido el mayor sueño del pueblo chino y de la nación china desde que comenzó la era moderna. Solo al lograr la reunificación nacional completa, el pueblo chino en ambos lados del Estrecho puede hacer a un lado la sombra de la guerra civil y crear y disfrutar de una paz duradera. La reunificación nacional es la única forma de evitar el riesgo de que Taiwán sea invadido y ocupado nuevamente por países extranjeros, de frustrar los intentos de fuerzas externas de contener a China y de salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de nuestro país. Es el remedio más efectivo para los intentos secesionistas de dividir nuestro país y el mejor medio para consolidar el estatus de Taiwán como parte de China y promover el rejuvenecimiento nacional. Nos permitirá aunar las fuerzas de las personas de ambos lados, construir nuestra casa común, salvaguardar nuestros intereses y bienestar, y crear un futuro más brillante para el pueblo chino y la nación china. Como dijo una vez el Dr. Sun Yat-sen, el gran pionero de la revolución china: “La unificación es la esperanza de todos los ciudadanos chinos. Si China puede unificarse, todos los chinos disfrutarán de una vida feliz; si no, todos sufrirán”.
Al explorar el camino hacia el rejuvenecimiento y la prosperidad, China ha soportado vicisitudes y dificultades. “La unificación trae fuerza mientras que la división conduce al caos”. Esta es una ley de la historia. La realización de la reunificación nacional completa está impulsada por la historia y la cultura de la nación china y determinada por el impulso y las circunstancias que rodean nuestro rejuvenecimiento nacional. Nunca antes hemos estado tan cerca, confiados y capaces de lograr la meta del rejuvenecimiento nacional. Lo mismo es cierto cuando se trata de nuestro objetivo de la reunificación nacional completa. La cuestión de Taiwán surgió como resultado de la debilidad y el caos en nuestra nación, y se resolverá cuando el rejuvenecimiento nacional se haga realidad. Cuando todos los chinos se mantengan unidos y trabajen juntos,
2. El desarrollo y el progreso nacional establecen la dirección de las relaciones a través del Estrecho
El desarrollo y el progreso de China son un factor clave que determina el curso de las relaciones a través del Estrecho y la realización de la reunificación nacional completa. En particular, los grandes logros de cuatro décadas de reforma, apertura y modernización han tenido un profundo impacto en el proceso histórico de resolución de la cuestión de Taiwán y realización de la reunificación nacional completa. No importa qué partido o grupo político esté en el poder en Taiwán, no puede alterar el curso del progreso en las relaciones a través del Estrecho o la tendencia hacia la reunificación nacional.
Las estadísticas del Fondo Monetario Internacional muestran que en 1980 el PIB del continente era de unos 303.000 millones de dólares EE.UU., un poco más de 7 veces el de Taiwán, que era de unos 42.300 millones de dólares EE.UU.; en 2021, el PIB del continente fue de aproximadamente 17,46 billones de dólares estadounidenses, más de 22 veces el de Taiwán, que fue de aproximadamente 790 000 millones de dólares estadounidenses.[5]
El desarrollo y el progreso de China, y en particular los aumentos constantes de su poder económico, fortaleza tecnológica y capacidades de defensa nacional, son un freno efectivo contra las actividades separatistas y la interferencia de fuerzas externas. También brindan un amplio espacio y grandes oportunidades para los intercambios y la cooperación a través del Estrecho. A medida que más y más compatriotas de Taiwán, especialmente jóvenes, continúan sus estudios, inician negocios, buscan trabajo o se van a vivir al continente, los intercambios, la interacción y la integración a través del Estrecho se intensifican en todos los sectores, los lazos económicos y los lazos personales. entre la gente de ambos lados es más profunda, y nuestras identidades culturales y nacionales comunes se fortalecen, conduciendo las relaciones entre ambos lados del Estrecho hacia la reunificación.
El PCCh ha unido al pueblo chino y lo ha guiado para que se embarque en el nuevo viaje de convertir a China en un país socialista moderno en todos los aspectos. Siguiendo el camino del socialismo con peculiaridades chinas, el continente ha mejorado su gobernanza y ha mantenido un crecimiento económico a largo plazo; disfruta de una base material sólida, una gran cantidad de recursos humanos, un mercado enorme, una fuerte resiliencia en el desarrollo y estabilidad social. Por lo tanto, tiene muchas fortalezas y condiciones favorables para un mayor desarrollo, y éstas se han convertido en la fuerza impulsora de la reunificación.
Al basar sus esfuerzos en la nueva etapa de desarrollo, la parte continental se compromete a aplicar la nueva filosofía de desarrollo, crear una nueva dinámica de desarrollo y promover un desarrollo de alta calidad. Como resultado, la fuerza general y la influencia internacional del continente seguirán aumentando, y su influencia y atractivo para la sociedad de Taiwan seguirá creciendo. Tendremos una base más sólida para resolver la cuestión de Taiwán y una mayor capacidad para hacerlo. Esto dará un impulso significativo a la reunificación nacional.
3. Cualquier intento de las fuerzas separatistas de impedir la reunificación está condenado al fracaso
Taiwán ha sido una parte integral del territorio de China desde la antigüedad. Las medidas para separar a Taiwán de China representan un delito grave de secesión y socavan los intereses comunes de los compatriotas de ambos lados del Estrecho de Taiwán y los intereses fundamentales de la nación china. No llevarán a ninguna parte.
Las autoridades del DPP han adoptado una postura separatista y se han confabulado con fuerzas externas en sucesivas acciones de provocación diseñadas para dividir el país. Se niegan a reconocer el principio de una sola China y distorsionan y niegan el Consenso de 1992. Afirman que Taiwán y el continente no deben estar subordinados entre sí y proclaman una nueva teoría de “dos estados”. En la isla, presionan constantemente por la “desinización” y promueven la “independencia incremental”. Incitan a los separatistas radicales dentro y fuera del DPP a cabildear por enmiendas a su “constitución” y “leyes”. Engañan al pueblo de Taiwán, incitan a la hostilidad contra el continente y obstruyen y socavan los intercambios, la cooperación y el desarrollo integrado a través del Estrecho. Han aumentado constantemente sus fuerzas militares con la intención de buscar la “independencia” y evitar la reunificación por la fuerza. Se unen a fuerzas externas para tratar de sembrar las semillas de “dos Chinas” o “una China, un Taiwán”. Las acciones de las autoridades del DPP han resultado en tensión en las relaciones a través del Estrecho, poniendo en peligro la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y socavando las perspectivas y restringiendo el espacio para la reunificación pacífica. Estos son obstáculos que deben eliminarse para avanzar en el proceso de reunificación pacífica. Las acciones de las autoridades del DPP han resultado en tensión en las relaciones a través del Estrecho, poniendo en peligro la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y socavando las perspectivas y restringiendo el espacio para la reunificación pacífica. Estos son obstáculos que deben eliminarse para avanzar en el proceso de reunificación pacífica. Las acciones de las autoridades del DPP han resultado en tensión en las relaciones a través del Estrecho, poniendo en peligro la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y socavando las perspectivas y restringiendo el espacio para la reunificación pacífica. Estos son obstáculos que deben eliminarse para avanzar en el proceso de reunificación pacífica.
Taiwán pertenece a todo el pueblo chino, incluidos los 23 millones de compatriotas de Taiwán. El pueblo chino es firme en su determinación y tiene un profundo compromiso de salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de China y los intereses fundamentales de la nación china, y esta determinación y compromiso frustrarán cualquier intento de dividir el país. Cuando Taiwán fue invadida por una potencia extranjera hace más de 100 años, China era un país pobre y débil. Hace más de 70 años, China derrotó a los invasores y recuperó Taiwán. Hoy, China se ha convertido en la segunda economía más grande del mundo. Con un crecimiento significativo en su fuerza política, económica, cultural, tecnológica y militar, no hay probabilidad de que China permita que Taiwán se separe nuevamente. Los intentos de rechazar la reunificación y dividir el país están condenados,
4. Las fuerzas externas que obstruyen la reunificación completa de China seguramente serán derrotadas
La interferencia externa es un obstáculo importante para la reunificación de China. Todavía perdidas en delirios de hegemonía y atrapadas en la mentalidad de la Guerra Fría, algunas fuerzas estadounidenses insisten en percibir y retratar a China como un importante adversario estratégico y una seria amenaza a largo plazo. Hacen todo lo posible para socavar y presionar a China, explotando a Taiwán como una herramienta conveniente. Las autoridades estadounidenses han declarado que siguen comprometidas con la política de una sola China y que no apoyan la “independencia de Taiwán”. Pero sus acciones contradicen sus palabras. Están nublando el principio de una sola China con incertidumbre y comprometiendo su integridad. Están tramando intercambios “oficiales” con Taiwán, aumentando la venta de armas y coludidos en la provocación militar. Para ayudar a Taiwán a expandir su “espacio internacional”, están induciendo a otros países a interferir en los asuntos de Taiwán y tramando proyectos de ley relacionados con Taiwán que infringen la soberanía de China. Están creando confusión en torno a lo que es blanco y negro, correcto e incorrecto. Por un lado, incitan a las fuerzas separatistas a crear tensión y confusión en las relaciones entre ambos lados del Estrecho. Por otro lado, acusan a China continental de coerción, de presionar a Taiwán y de cambiar unilateralmente el statu quo para envalentonar a estas fuerzas y crear obstáculos a la reunificación pacífica de China.
Los principios importantes de respetar la soberanía estatal y la integridad territorial consagrados en la Carta de las Naciones Unidas son las piedras angulares del derecho internacional moderno y las normas básicas de las relaciones internacionales. Es el derecho sagrado de todo estado soberano salvaguardar la unidad nacional y la integridad territorial. No hace falta decir que el gobierno chino tiene derecho a tomar todas las medidas necesarias para resolver la cuestión de Taiwán y lograr la reunificación nacional, sin interferencias externas.
Detrás de las cortinas de humo de “libertad, democracia y derechos humanos” y “defensa del orden internacional basado en reglas”, algunas fuerzas anti-China en los EE. UU. distorsionan deliberadamente la naturaleza de la cuestión de Taiwán, que es puramente un asunto interno de China. y tratar de negar la legitimidad y justificación del gobierno chino para salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial. Esto revela claramente su intención de usar a Taiwán para contener a China y obstruir la reunificación de China, lo que debe ser expuesto y condenado a fondo.
Estas fuerzas externas están utilizando a Taiwán como un peón para socavar el desarrollo y el progreso de China y obstruir el rejuvenecimiento de la nación china. Lo hacen a costa de los intereses, el bienestar y el futuro del pueblo de Taiwán, en lugar de beneficiarlos. Han alentado e instigado acciones de provocación por parte de las fuerzas separatistas; estos han intensificado la tensión y la confrontación a través del Estrecho y socavado la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico. Esto va en contra de las tendencias mundiales subyacentes de paz, desarrollo y cooperación beneficiosa para todos, y va en contra de los deseos de la comunidad internacional y las aspiraciones de todos los pueblos.
Poco después de la fundación de la República Popular China, a pesar de que el propio país tuvo que ser reconstruido sobre las ruinas de décadas de guerra, China y su gente obtuvieron una victoria rotunda en la Guerra de Resistencia a la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea (1950-1953). Derrotamos a un enemigo poderoso y bien armado con valentía y tenacidad. Al hacerlo, salvaguardamos la seguridad de la República Popular recién fundada, restablecimos el estatus de China como un país importante en el mundo y demostramos nuestro espíritu heroico, nuestra falta de miedo y nuestra voluntad de hacer frente al abuso de los poderoso.
China está firmemente comprometida con el desarrollo pacífico. Al mismo tiempo, no retrocederá ante ninguna injerencia externa, ni tolerará ninguna vulneración de sus intereses de soberanía, seguridad y desarrollo. Confiar en fuerzas externas no logrará nada para los separatistas de Taiwán, y usar Taiwán para contener a China está condenado al fracaso.
La tranquilidad, el desarrollo y una vida decente son las expectativas de nuestros compatriotas de Taiwán y la aspiración común de quienes se encuentran a ambos lados del Estrecho de Taiwán. Bajo el fuerte liderazgo del PCCh, el pueblo chino y la nación china se han mantenido erguidos, han ganado la prosperidad y se han fortalecido. Se ha construido una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos en el continente, donde una gran población una vez vivió en la pobreza extrema. Ahora tenemos mejores condiciones, más confianza y mayores capacidades. Podemos completar la misión histórica de la reunificación nacional, para que ambos lados del Estrecho puedan disfrutar de una vida mejor. La rueda de la historia avanza hacia la reunificación nacional, y ningún individuo o fuerza la detendrá.
IV. Reunificación Nacional en la Nueva Era
Teniendo en cuenta el objetivo general del rejuvenecimiento nacional en el contexto del cambio global en una escala nunca vista en un siglo, el PCCh y el gobierno chino han continuado siguiendo las directrices fundamentales del PCCh sobre la cuestión de Taiwán e implementando sus principios y políticas hacia Taiwán. y han realizado esfuerzos concretos para promover relaciones pacíficas a través del Estrecho, integrar el desarrollo de las dos partes y trabajar hacia la reunificación nacional.
1. Defendiendo los Principios Básicos de Reunificación Pacífica y Un País, Dos Sistemas
La reunificación nacional por medios pacíficos es la primera opción del PCCh y del gobierno chino para resolver la cuestión de Taiwán, ya que sirve mejor a los intereses de la nación china en su conjunto, incluidos nuestros compatriotas en Taiwán, y funciona mejor para el largo plazo. plazo de estabilidad y desarrollo de China. Hemos trabajado arduamente para superar las dificultades y los obstáculos para la reunificación pacífica durante las últimas décadas, demostrando que apreciamos y salvaguardamos el bien mayor de la nación, el bienestar de nuestros compatriotas en Taiwán y la paz en ambos lados.
El principio de Un país, dos sistemas es un importante instrumento institucional creado por el PCCh y el gobierno chino para permitir la reunificación pacífica. Representa un gran logro del socialismo chino. La reunificación pacífica y Un país, dos sistemas son nuestros principios básicos para resolver la cuestión de Taiwán y el mejor enfoque para lograr la reunificación nacional. Encarnando la sabiduría china, prosperamos al abrazarnos, toman plenamente en cuenta las realidades de Taiwán y conducen a la estabilidad a largo plazo en Taiwán después de la reunificación.
Sostenemos que después de la reunificación pacífica, Taiwán puede continuar con su sistema social actual y disfrutar de un alto grado de autonomía de conformidad con la ley. Los dos sistemas sociales se desarrollarán uno al lado del otro durante mucho tiempo. Un País es la condición previa y la base de Dos Sistemas; Two Systems está subordinado y se deriva de One Country; y los dos están integrados bajo el principio de una sola China.
Continuaremos trabajando con nuestros compatriotas en Taiwán para explorar una solución de Dos Sistemas a la cuestión de Taiwán y aumentar nuestros esfuerzos hacia la reunificación pacífica. Al diseñar los detalles para implementar Un país, dos sistemas, consideraremos plenamente las realidades en Taiwán y las opiniones y propuestas de todos los ámbitos de la vida en ambos lados, y daremos cabida plenamente a los intereses y sentimientos de nuestros compatriotas en Taiwán.
Desde que se propuso el principio de Un País, Dos Sistemas, ciertas fuerzas políticas han venido tergiversando y tergiversando sus objetivos. El DPP y las autoridades bajo su dirección han hecho todo lo posible para atacar el principio con críticas infundadas, y esto ha llevado a malentendidos sobre sus objetivos en algunos sectores de Taiwán. Es un hecho que desde que Hong Kong y Macao regresaron a la patria y se reincorporaron a la gobernanza nacional, han emprendido un amplio camino de desarrollo compartido junto con el continente, y cada uno complementa las fortalezas de los demás. La práctica de Un País, Dos Sistemas ha sido un éxito rotundo.
Durante un tiempo, Hong Kong enfrentó un período de disturbios sociales dañinos causados por agitadores anti-China tanto dentro como fuera de la región. Con base en una comprensión clara de la situación allí, el PCCh y el gobierno chino defendieron el principio de Un país, dos sistemas, realizaron algunas mejoras apropiadas y tomaron una serie de medidas que abordaron tanto los síntomas como las causas profundas de los disturbios. Se restableció el orden y la prosperidad volvió a Hong Kong. Esto ha sentado una base sólida para la gobernanza basada en la ley de Hong Kong y Macao y la continuación a largo plazo de Un país, dos sistemas.
Para realizar la reunificación pacífica, debemos reconocer que China continental y Taiwán tienen sus propios sistemas sociales e ideologías distintos. El principio de Un país, dos sistemas es la solución más inclusiva a este problema. Es un enfoque que se basa en principios democráticos, demuestra buena voluntad, busca una resolución pacífica de la cuestión de Taiwán y brinda beneficios mutuos. Las diferencias en el sistema social no son ni un obstáculo para la reunificación ni una justificación para el secesionismo. Creemos firmemente que nuestros compatriotas en Taiwán desarrollarán una mejor comprensión del principio y que la solución de dos sistemas a la cuestión de Taiwán desempeñará su papel completo mientras los compatriotas de ambos lados trabajen juntos hacia la reunificación pacífica.
La reunificación pacífica solo puede lograrse a través de consultas y discusiones entre iguales. Las diferencias políticas de larga data entre las dos partes son los obstáculos fundamentales para la mejora constante de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, pero no debemos permitir que este problema se transmita de una generación a la siguiente. Podemos introducir formas flexibles de consulta y discusión. Estamos listos para comprometernos con todas las partes, grupos o individuos en Taiwán en un amplio intercambio de puntos de vista destinado a resolver las diferencias políticas entre las dos partes sobre la base del principio de Una China y el Consenso de 1992. Los representantes serán recomendados por todos los partidos políticos y todos los sectores de la sociedad de ambos lados, y participarán en consultas democráticas sobre el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho, el desarrollo integrado de los dos lados,
2. Promoción de relaciones pacíficas a través del Estrecho y desarrollo integrado
Las relaciones pacíficas a través del Estrecho y el desarrollo integrado allanan el camino para la reunificación y sirven para beneficiar a nuestro pueblo en ambos lados. Por lo tanto, ambas partes deben trabajar juntas para lograr este objetivo. Ampliaremos el desarrollo integrado, aumentaremos los intercambios y la cooperación, fortaleceremos los lazos y ampliaremos los intereses comunes en el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho. De esta manera, todos nos identificaremos más estrechamente con la cultura china y la nación china, y realzaremos el sentido de nuestro futuro compartido. Esto sienta bases sólidas para la reunificación pacífica.
Exploraremos un enfoque innovador para el desarrollo integrado y tomaremos la iniciativa en la creación de una zona piloto para el desarrollo integrado a través del Estrecho en la provincia de Fujian, promoviendo la integración a través de una mejor conectividad y políticas más preferenciales, y sobre la base de la confianza y el entendimiento mutuos. Ambas partes deben continuar promoviendo la conectividad en cualquier área donde sea beneficiosa, incluida la cooperación comercial y económica, la infraestructura, la energía y los recursos, y los estándares industriales. Debemos promover la cooperación en cultura, educación y salud, y compartir la seguridad social y los recursos públicos. Debemos apoyar a las áreas vecinas o áreas con condiciones similares en los dos lados para brindar servicios públicos equitativos, universales y accesibles.
Mejoraremos los sistemas y las políticas para garantizar el bienestar de los compatriotas de Taiwán y garantizar que sean tratados como iguales en el continente, y protegeremos sus derechos e intereses legítimos aquí de conformidad con la ley. Apoyaremos a nuestros compañeros chinos y empresas de Taiwán para que participen en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, las principales estrategias de desarrollo regional y la estrategia para el desarrollo regional coordinado. Los ayudaremos a integrarse en la nueva dinámica de desarrollo, participar en un desarrollo de alta calidad, compartir más oportunidades de desarrollo y beneficiarse del desarrollo socioeconómico nacional.
Ampliaremos los intercambios y la cooperación a través del Estrecho en varios campos y superaremos cualquier obstáculo y obstrucción. Alentaremos a nuestra gente en ambos lados a transmitir lo mejor de la cultura tradicional china y asegurarnos de que crezca de formas nuevas y creativas. Fortaleceremos la comunicación entre el público en general y las generaciones más jóvenes de ambos lados, y alentaremos a más compatriotas chinos en Taiwán, en particular a los jóvenes, a realizar estudios, iniciar negocios, buscar trabajo o vivir en el continente. Esto ayudará a las personas de ambos lados a expandir el entendimiento mutuo, fortalecer la confianza mutua, consolidar un sentido de identidad compartido y forjar lazos más estrechos de corazón y mente.
3. Derrotar el separatismo y la interferencia externa
El separatismo hundirá a Taiwán en el abismo y no traerá más que desastres a la isla. Para proteger los intereses de la nación china en su conjunto, incluidos nuestros compatriotas en Taiwán, debemos oponernos resueltamente y trabajar por la reunificación pacífica. Estamos listos para crear un vasto espacio para la reunificación pacífica; pero no dejaremos lugar para actividades separatistas de ninguna forma.
Los chinos decidiremos nuestros propios asuntos. La cuestión de Taiwán es un asunto interno que involucra los intereses fundamentales de China y los sentimientos nacionales del pueblo chino, y no se tolerará ninguna interferencia externa. Cualquier intento de utilizar la cuestión de Taiwán como pretexto para interferir en los asuntos internos de China u obstruir la reunificación de China encontrará la oposición resuelta del pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas en Taiwán. Nadie debe subestimar nuestra determinación, voluntad y capacidad para defender la soberanía y la integridad territorial de China.
Trabajaremos con la mayor sinceridad y haremos todo lo posible para lograr la reunificación pacífica. Pero no renunciamos al uso de la fuerza, y nos reservamos la opción de tomar todas las medidas necesarias. Esto es para protegerse contra la interferencia externa y todas las actividades separatistas. De ninguna manera se dirige a nuestros compatriotas chinos en Taiwán. El uso de la fuerza sería el último recurso tomado en circunstancias apremiantes. Solo nos veremos obligados a tomar medidas drásticas para responder a la provocación de elementos separatistas o fuerzas externas si alguna vez cruzan nuestras líneas rojas.
Siempre estaremos dispuestos a responder con el uso de la fuerza u otros medios necesarios a la interferencia de fuerzas externas o la acción radical de elementos separatistas. Nuestro objetivo final es asegurar las perspectivas de la reunificación pacífica de China y avanzar en este proceso.
Algunas fuerzas en los EE. UU. están haciendo todo lo posible para incitar a grupos dentro de Taiwán a provocar problemas y utilizar a Taiwán como un peón contra China. Esto ha puesto en peligro la paz y la estabilidad a lo largo del Estrecho de Taiwán, ha obstruido los esfuerzos del gobierno chino hacia la reunificación pacífica y ha socavado el desarrollo saludable y estable de las relaciones entre China y Estados Unidos. Si no se controla, seguirá aumentando la tensión a través del Estrecho, perturbará aún más las relaciones entre China y EE. UU. y dañará gravemente los intereses de EE. UU. Estados Unidos debe acatar el principio de una sola China, tratar los asuntos relacionados con Taiwán de manera prudente y adecuada, cumplir con sus compromisos anteriores y dejar de apoyar a los separatistas de Taiwán.
4. Trabajar con nuestros compatriotas chinos en Taiwán hacia la reunificación nacional y el rejuvenecimiento
La reunificación nacional es un paso esencial hacia el rejuvenecimiento nacional. El futuro de Taiwán radica en la reunificación de China, y el bienestar del pueblo de Taiwán depende del rejuvenecimiento de la nación china, un esfuerzo que influye en el futuro y el destino de los pueblos de ambos lados. Una China unida y próspera será una bendición para todos los chinos, mientras que una China débil y dividida será un desastre. Solo el rejuvenecimiento y la prosperidad de China pueden traer vidas de abundancia y felicidad a ambos lados. Pero requiere los esfuerzos conjuntos de ambas partes, al igual que la reunificación completa del país.
La propaganda separatista y la disputa política no resuelta entre las dos partes han creado conceptos erróneos sobre las relaciones entre ambos lados del Estrecho, problemas con la identidad nacional y dudas sobre la reunificación nacional entre algunos compatriotas chinos en Taiwán. La sangre es más espesa que el agua, y las personas de ambos lados del Estrecho comparten el vínculo de parentesco. Tenemos gran paciencia y tolerancia y crearemos las condiciones para intercambios y comunicaciones más estrechos entre las dos partes, y para aumentar el conocimiento de nuestros compatriotas sobre el continente y reducir estos conceptos erróneos y recelos, a fin de ayudarlos a resistir la manipulación de los separatistas.
Nos uniremos a nuestros compatriotas chinos en Taiwán para luchar por la reunificación y el rejuvenecimiento nacional. Esperamos que se ubiquen en el lado correcto de la historia, se sientan orgullosos de su identidad china y consideren plenamente la posición y el papel de Taiwán en el rejuvenecimiento de China. Esperamos que persigan el bien mayor de la nación, se opongan resueltamente al separatismo y cualquier forma de interferencia externa y hagan una contribución positiva a la justa causa de la reunificación pacífica de China.
V. Perspectivas brillantes para la reunificación pacífica
Una vez que se logre la reunificación pacífica bajo Un país, dos sistemas, se sentarán nuevas bases para que China avance más y logre el rejuvenecimiento nacional. Al mismo tiempo, creará enormes oportunidades para el desarrollo social y económico de Taiwán y brindará beneficios tangibles al pueblo de Taiwán.
1. Taiwán tendrá un amplio espacio para el desarrollo
Taiwán cuenta con un alto nivel de crecimiento económico, industrias con características locales distintivas y un sólido comercio exterior. Su economía es altamente complementaria con la del continente. Después de la reunificación, se mejorarán aún más los sistemas y mecanismos para la cooperación económica a través del Estrecho. Respaldada por el vasto mercado continental, la economía de Taiwan disfrutará de perspectivas más amplias, se volverá más competitiva, desarrollará cadenas industriales y de suministro más estables y fluidas, y mostrará una mayor vitalidad en el crecimiento impulsado por la innovación. Muchos problemas que han afligido durante mucho tiempo a la economía de Taiwan y su gente pueden resolverse a través del desarrollo integrado a través del Estrecho con toda la conectividad posible entre los dos lados. Los ingresos fiscales de Taiwán pueden emplearse mejor para mejorar el nivel de vida,
La creatividad cultural de Taiwan también disfrutará de un gran impulso. Ambos lados del Estrecho de Taiwán comparten la cultura y el espíritu de la nación china. Nutrida por la civilización china, la cultura regional de Taiwan florecerá y prosperará.
2. Los derechos e intereses del pueblo de Taiwán estarán totalmente protegidos
Siempre que se garanticen los intereses de soberanía, seguridad y desarrollo de China, después de la reunificación Taiwán disfrutará de un alto grado de autonomía como región administrativa especial. Se respetará plenamente el sistema social de Taiwán y su forma de vida, y se protegerán plenamente la propiedad privada, las creencias religiosas y los derechos e intereses legítimos del pueblo de Taiwán. Todos los compatriotas de Taiwán que apoyen la reunificación del país y el rejuvenecimiento de la nación serán los amos de la región, contribuyendo y beneficiándose del desarrollo de China. Con el apoyo de una madre patria poderosa, el pueblo de Taiwán disfrutará de mayor seguridad y dignidad y se mantendrá erguido y sólido como una roca en la comunidad internacional.
3. Ambos lados del Estrecho de Taiwán compartirán el triunfo del rejuvenecimiento nacional
El pueblo de Taiwán es valiente, diligente y patriótico, y ha realizado esfuerzos incansables para mejorar. Reverencian su ascendencia y aman su patria. Trabajando juntos y aplicando sus talentos, las personas de ambos lados del Estrecho de Taiwán crearán un futuro prometedor. Después de la reunificación, los chinos cerraremos las brechas y las diferencias causadas por la separación a largo plazo, compartiremos un sentido más fuerte de identidad nacional y nos mantendremos unidos como uno solo. Después de la reunificación, podemos aprovechar las fortalezas complementarias en busca del beneficio mutuo y el desarrollo común. Después de la reunificación, podemos unir nuestras manos para hacer que la nación china sea más fuerte y más próspera, y sobresalir entre todas las naciones del mundo.
Los pueblos separados por el Estrecho de Taiwán comparten la misma sangre y un destino común. Después de la reunificación, China tendrá una mayor influencia y atractivo internacional, y una mayor capacidad para moldear la opinión pública internacional, y el pueblo chino disfrutará de una mayor autoestima, confianza en sí mismo y orgullo nacional. En Taiwán y en el continente, la gente compartirá la dignidad y el triunfo de una China unida y estará orgullosa de ser china. Trabajaremos juntos para refinar e implementar la solución de Dos Sistemas a la cuestión de Taiwán, para mejorar los arreglos institucionales para implementar la política de Un País, Dos Sistemas, y para asegurar una paz y estabilidad duraderas en Taiwán.
4. La reunificación pacífica de China conduce a la paz y el desarrollo en Asia-Pacífico y el resto del mundo
La reunificación pacífica a través del Estrecho beneficia no solo a la nación china, sino a todos los pueblos y a la comunidad internacional en su conjunto. La reunificación de China no dañará los intereses legítimos de ningún otro país, incluidos los intereses económicos que puedan tener en Taiwán. Por el contrario, traerá más oportunidades de desarrollo a todos los países; creará un impulso más positivo para la prosperidad y la estabilidad en Asia-Pacífico y el resto del mundo; contribuirá más a construir una comunidad global de destino compartido, promover la paz y el desarrollo mundiales e impulsar el progreso humano.
Después de la reunificación, los países extranjeros pueden continuar desarrollando relaciones económicas y culturales con Taiwán. Con la aprobación del gobierno central de China, pueden establecer consulados u otras instituciones oficiales y cuasioficiales en Taiwán, las organizaciones y agencias internacionales pueden establecer oficinas, se pueden aplicar las convenciones internacionales relevantes y se pueden celebrar conferencias internacionales relevantes allí.
Conclusión
A lo largo de sus 5000 años de historia, China ha creado una espléndida cultura que ha brillado en todo el mundo desde el pasado hasta el presente y ha hecho una enorme contribución a la sociedad humana. Después de un siglo de sufrimiento y penurias, la nación ha superado la humillación, ha salido del atraso y ha aprovechado oportunidades ilimitadas de desarrollo. Ahora, camina hacia la meta del rejuvenecimiento nacional.
Al embarcarse en un nuevo viaje en una nueva era, el PCCh y el gobierno chino continuarán reuniendo a sus compatriotas en ambos lados del Estrecho de Taiwán y liderarán los esfuerzos para responder al llamado de los tiempos, asumir responsabilidades históricas, comprender nuestro destino y nuestro futuro en nuestras propias manos, y trabajar arduamente para lograr la reunificación y el rejuvenecimiento nacional.
El viaje por delante no puede ser todo viento en popa. Sin embargo, mientras los chinos de ambos lados del Estrecho de Taiwán dediquemos nuestro ingenio y energía al mismo objetivo, no quepa duda: no toleraremos ninguna injerencia extranjera en Taiwán, frustraremos cualquier intento de dividir nuestro país y nos combinaremos como una fuerza poderosa para la reunificación y el rejuvenecimiento nacional. El objetivo histórico de reunir a nuestra patria debe realizarse y se realizará.
Notas
[1] Anuario Jurídico de las Naciones Unidas 2010, p. 516.
[2] Entre el 4 y el 8 de septiembre de 1951, Estados Unidos reunió a varios países en San Francisco para lo que describieron como la Conferencia de Paz de San Francisco. Ni la República Popular China ni la Unión Soviética recibieron una invitación. El tratado firmado en esta reunión, comúnmente conocido como el Tratado de San Francisco, incluía un artículo en virtud del cual Japón renunciaba a todos los derechos, títulos y reclamos sobre Taiwán y las Islas Penghu. Este tratado contravenía las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas firmada por 26 países -incluidos Estados Unidos, el Reino Unido, la Unión Soviética y China- en 1942, los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas del derecho internacional. El PRC fue excluido de su preparación, redacción y firma, y sus decisiones sobre el territorio y los derechos soberanos de China, incluida la soberanía sobre Taiwán, son, por lo tanto, ilegales e inválidas. El gobierno chino siempre se ha negado a reconocer el Tratado de San Francisco, y nunca desde el principio se ha desviado de esta postura. Otros países, incluidos la Unión Soviética, Polonia, Checoslovaquia, la República Popular Democrática de Corea, Mongolia y Vietnam, también se han negado a reconocer la autoridad del documento.
[3] En su discurso titulado “Continuar promoviendo la reunificación de la Patria” el 30 de enero de 1995, Jiang Zemin, entonces secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de China, hizo ocho propuestas para el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho. y la reunificación nacional pacífica. Hizo hincapié en que “adherirse al principio de una sola China es la base y el requisito previo para la reunificación pacífica”, y “al no prometer renunciar al uso de la fuerza, de ninguna manera estamos apuntando a nuestros compatriotas de Taiwán, sino a fuerzas extranjeras que conspiran para interferir”. en la reunificación pacífica de China y lograr la independencia de Taiwán”. (Ver Obras Escogidas de Jiang Zemin, Vol. I, ed. Eng., Foreign Languages Press, Beijing, 2009, pp. 407-412.)
[4] Esta cifra no incluye la reinversión de inversionistas de Taiwán a través de un tercer lugar.
[5] De las estadísticas de la edición de abril de 2022 de las bases de datos de Perspectivas de la economía mundial del Fondo Monetario Internacional.
Full Text: The Taiwan Question and China’s Reunification in the New Era https://english.news.cn/20220810/df9d3b8702154b34bbf1d451b99bf64a/c.html