Noviembre, 2018
Ernesto Villegas es un reconocido periodista, escritor y político venezolano con amplia trayectoria en los medios de comunicación en Venezuela. Es licenciado en Comunicación Social egresado de la Universidad Central de Venezuela, conductor de diversos programas televisivos, escritor de los Libros “Abril Golpe Adentro” y “Buen día, Presidente”. Ha ocupado los cargos de Ministro de Comunicación e Información, Jefe de Gobierno del Distrito Capital y actualmente es Ministro del Poder Popular para la Cultura.
您目前担任文化部部长, 也是委内瑞拉著名的文化传播者。正如中国在对拉丁美洲和加勒比的政策计划中所说, 沟通是文化领域的一个基本要素, 从这个意义上说, 沟通在加强中国和委内瑞拉两国关系中的文化交流方面可以发挥什么作用呢？
文化不仅仅是交流。但没有交流的文化不是文化。艺术家通过艺术作品来交流，如果它被限制在一个保险库里，它就是没有用的。对于音乐领域，就像一首歌曲被灌录在黑胶片里。对于文学领域，就像一本书一直存放在书架上，从来没有人看过。所有的文化产品都必须社会化才能传达你的信息。我们可以把这个应用到文化交流中。沟通对这种交流至关重要。这和交流一样重要。没有人喜欢他们不知道的东西。为了使我们两国人民加强联系, 必须加强文化交流, 同时围绕这种交流制定密集的沟通政策。它不应该是一种局限于艺术精英或官僚领域的文化交流。
目前, 中国和委内瑞拉保持着全面的战略伙伴关系, 在双边关系框架内, 不同部门签署了多项协定。在文化领域, 可以强调哪些举措或项目？
最近, 我们在国家图书馆总部举办了一个关于丝绸之路的展览, 不仅展示了中国作为经济强国的一面, 也展示了中国与世界文化交流的各种成果。我们还首次在美术博物馆演出, 这是中委诗歌的第一次独奏会。我们正在编辑第一本西班牙语和普通话的双语诗歌书。此外, 委内瑞拉还为上海博览会带来了具有代表性的文化多样性展品。以前，在我们国家电影资料馆里有一个中国的电影。然而, 我们并不满意。我将要说的是, 我们现在低于世界正在经历的历史时刻所要求的最低限度。例如，委内瑞拉非常有兴趣在电影行业为巨大的中国市场提供高质量的内容。我们对与中国电影人合作也非常感兴趣。我们有一流的艺术造型，可以租借给中国，同样我们也可以在我们自己的博物馆展示中国的艺术作品，这是互惠互利的。我们的艺术家需要刷子、油漆、树脂和各种投入。文化交流本身很重要, 也是我们两国人民文化方面互惠互利的机会。
9月，在北京举行的一次高级别联合委员会会议上, 习近平主席和尼古拉斯马杜罗总统表示打算将两国关系提高到更高的水平。在这方面, 文化办公室将提倡哪些举措？
我认为这个问题在上一次回答中得到了部分答案。我还要补充一下在委内瑞拉最大限度地教授汉语的想法, 以打破有时语言成为的文化障碍的困境。我们必须在委内瑞拉举办的中国文化节, 在中国举办的委内瑞拉文化节。此外, 要利用文化特定领域的所有交流机会: 电影、戏剧、舞蹈、音乐、视觉艺术、文学和曲线事业、遗产、摄影和视听、人类学和考古学, 总之, 这是一个非常宽阔的文化领域，它包含着中国和委内瑞拉亲密情谊。我坚信: 这不仅是为了文化交流本身, 也是为了发展与文化相关的经济的机会。
目前关于丝绸之路的倡议是中国和委内瑞拉国际政策的最大项目, 并且委内瑞拉已正式加入该项目。从文化层面看, 委内瑞拉如何加入这一倡议？
我所提到的所有文化交流建议, 都可以在一带一路的倡议和中国成功部署的路线上完美地安排。我们非常希望在已经提到的文化领域和其他方面, 如不同等级的教育。例如, 我们对于中国现代技术很感兴趣, 从空调系统到信息和通信技术可以改善我们过时的文化基础设施，像博物馆、剧院、艺术学校。我们在这些领域还有很大的发展空间。
最近几周, 您参加了一些促进两国人民文化交流的活动。从这个意义上说, 未来几个月的文化活动议程是什么？
现在我们正在举办委内瑞拉的第14届国际书展, 土耳其是我们的贵宾。对我们来说，在2019或2020年，有机会邀请中国作为我们未来博览会的贵宾，是我们的荣幸。在委内瑞拉, 这不仅仅是一个书展。这是今年最重要的文化活动, 会在所有的艺术学科都展开, 让我们的人民享受, 这将大量进入他们的生活。这对中国来说是一个展示文学编辑和先进技术的好机会。此外, 我们期望的是, 2019年将是中国和委内瑞拉在各个领域的文化关系的转折点。因此, 历史时刻要求我们当今巩固一个没有霸权、帝国主义或殖民化的多极世界
Traducción realizada por: Yating Zhao ( 赵雅婷)