versión en chino
伊万·塞尔帕·格雷罗大使，自委内瑞拉玻利瓦尔共和国国民议会成立起便在其工作，拥有丰富的法律经验，曾担任国民议会秘书五年多，律师，航海法律以及对外贸易方面专家，自2013年起担任委内瑞拉玻利瓦尔共和国驻中华人民共和国特命全权大使，现任拉丁美洲和加勒比国家使团团长。
自2014年以来，委内瑞拉与中国建立全面战略合作伙伴关系，可否就中委关系现状进行简短的介绍？
事实上，中委关系不断巩固发展，2018年9月马杜罗总统对华进行了历史性访问，重申了两国领导人将进一步提升两国关系的决心，为两国发展带来更多的成果，使全面战略合作关系迈入新的发展阶段。共签署了28项合作协议，涵盖商贸、经济、金融、教育、农业、科技、数据等领域。
两国政府高层领导往来频繁，为双边关系注入更多活力。在中委高委会战略协调机制下，两国政府部门在相关领域保持顺畅沟通与协调，马杜罗总统任命罗德里格斯副总统担任高委会委方主席，以此将中委合作推向更高水平。
近几个月来，多个中方代表团赴委进行访问，不断推动各领域合作，近日，中国农业农村事务部长韩长赋作为习近平特使出席马杜罗于2019年1月10日启动第二任期的就职典礼。
2019年，正值中委建交45周年，两国建立全面战略合作伙伴5周年，我们可以说，中委关系进入发展快车道，两国人民对此翘首以盼，充满期待。
拉丁美洲及加勒比海经济委员数据显示，近十年来，中国在委内瑞拉的投资占在拉美地区的投资的42%，用于支持大型项目，代表中委合作成果的标志性项目有那些？
顺利开展的委中合作以能源、融资、技术和贸易领域的合作为核心，取得了重大成果。中委联合基金的建立和执行为在委项目的建设提供了资金支持，发挥了积极作用。
自玻利瓦尔革命上台后，在2001年成立高级混合委员会以来，共签署了500项协议，涵盖能源、矿业、农业、经贸、文化、社会事务、教育、科技、工业、航天、双边关系等领域。在这一大背景下，可以说，中国合作项目已经涉及委内瑞拉发展的各个产业。
在石油领域，互补互利合作成果丰硕，委内瑞拉依靠丰富的石油储量成为中国能源的重要来源，为两国发展大计的实施提供保障。
两国合作在查韦斯的领导下扩大，自查韦斯在1999年上台后，重视与中国在能源领域的合作，积极推动两国合作项目的执行。
目前，与中国在石化领域的合作含括整个产业链：勘探，生产，提炼和供应；我们用所产生的收入支撑新的金融机制，以保证在委内瑞拉境内各领域项目的发展。
特别值得指出的是中国石油公司与委内瑞拉国家石油公司共建的合资公司所取得的成绩。这种共同努力使对中国石油的供应量提升至每天100万桶，同时，我们还制定了2025年委内瑞拉石油生产计划，使日产量达到500万桶。
另外还值得提及的是中委两国在住房建设领域的合作：大住房计划和三色新区使命。通过与中国的合作，推动了社会政策的实施。大住房计划是乌戈·查韦斯总统于2011年4月推动进行的，该项目的实施为委内瑞拉人民提供了250万套住房。而在2009年8月设立的三色新区使命，则是为人民改善住房条件，截止去年，该项目已经为委内瑞拉人民修复了100万套住房，创造了历史性的里程碑。
另外，中委两国在航天领域的合作也取得了成功：2008年10月西蒙·玻利瓦尔卫星(Venesat-1)成功发射，这是委内瑞拉第一颗通讯卫星，与中国航空航天科技公司共同开发，以实现教育机构，卫生部门，社区服务，分配体系和食品生产的有效互连。
2012年9月和2017年10月两颗遥感卫星，米兰达卫星(VRSS-1),和安通尼奥，何塞·德苏格雷卫星（VRSS-2)成功发射。这三颗卫星均与中国航空航天科技公司合作建造。委内瑞拉的青年科学家们参与了VRSS-2卫星从设计到发射入轨的每一个阶段的工作。这恰恰证明了我们国家每一天都在为努力打造技术独立而奋斗。
2018年，美国和中国之间爆发了所谓的经济战争。而由于拉丁美洲是当今受到美国和中国影响力很大的地区，所以产生了潜在的地缘政治争论和影响。鉴于中国是委内瑞拉的战略合作伙伴，如果将特朗普对委内瑞拉进行的制裁排除在外，中国在我国的投资伙伴关系能够受到什么样的影响？
中国与委内瑞拉尊重国际法，在完善规划，循序渐进，和团结互补原则的基础上建立了促进两国人民的战略关系。两国在每个场合都重申，他们的合作不针对第三方，也不会屈从于某个“集团”，而是主张多极化，尊重各国人民的主权和自决权。
另外，中华人民共和国多次表示反对美国政府对我国实施的单方面的制裁和干涉。
值得强调的是，中国外交部发言人对委内瑞拉表示了尊重和坚定的信任，他表示中国完全相信委内瑞拉政府和人民有能力在法律框架内处理好自己的内部事务，并指出委内瑞拉是中国的全面战略伙伴。
在此基础之上，我们在这次采访中谈及了如何促进两国日益强化的双边关系，我可以向你保证中国在我国的投资不会受到影响，就更不用说我们两国领导人之间宝贵的政治关系了。
美国对我国挑起的部分经济战争，公然破坏国家稳定，意图孤立我们，但在伟大领袖查韦斯在提出建立新战略伙伴关系的愿景，尼古拉斯·马杜罗总统对这一政策的贯彻下，现今委内瑞拉在世界权利形式中，与几个大国间保持着重要且平衡牢固的关系。
在去年11月，您参加了在江苏师范大学举办的首届“一带一路”国际华语论坛，在这次论坛期间提出了对这一倡议的不同的看法，您是如何看待委内瑞拉参与一带一路建设工作？
委内瑞拉玻利瓦尔共和国作为中华人民共和国的好朋友和全面战略合作伙伴，一贯承认和支持中华人民共和国皆在促进世界人民共同发展和为世界和平作出贡献的各项倡议。因此，委内瑞拉参加了2017年举办的第一届“一带一路”国际高峰论坛，同时，我们还参加了2017年9月在敦煌举办的国际司法合作论坛以及2017年在苏州举办的国际能源变革论坛，我们已经在准备将要在2019年举办的第二届“一带一路”国际高峰论坛工作了。
2018年9月，委内瑞拉与中国签署了关于共同推进“一带一路”建设谅解备忘录，该备忘录的签署将成为重要契机，加紧对接并推进拉丁美洲和加勒比海地区项目合作的可能性。
我们坚定支持中委合作，中委双方有着多年的合作经验，合作范围广泛，我国重要的地理战略意义以及巨大的矿产和能源资源，同时，众多中资企业长期驻委展开工作，上述种种的优势都将会在一带一路建设中发挥至关重要的作用。
在此，我也想谈到关于去年十月份，在尼古拉斯•马杜罗•莫罗斯总统的指示下，公布了关于国家经济复苏、增长和繁荣发展方案，我们将积极致力于引入外资、开放市场以及经济多样化的工作，以此恢复国内生产能力并朝着实现经济增长的方向前进，以此建立具备高竞争力和高效率的生产力水平的国家，以便于我国参与并融入“一带一路”这一伟大倡议下的贸易路线建设工作中。
大使先生，我们现在来谈一下关于两国之间的学术领域合作，您认为研究中心和发展知识在加强中委两国之间的合作交流中发挥着什么样的作用？
我认为保持双边意见交流和促进共同发展知识对于保持双边合作关系发挥着至关重要的作用，在尼古拉·马杜罗总统最近一次访华期间，他在部长们和官方代表团们的陪同下，亲自访问中国国务院发展研究中心，并与研究中心的官员们会面，我认为此次访问非常富有成效。
在总统访问国务院结束后，为加强与中国国务院发展研究中心的合作联系，我们正在开展相关战略领域知识交流合作计划，我们坚信这一合作交流将对双方带来大大的好处。
现阶段我们正处于一个变化多端、相互关联的世界中，越来越多的个人、中心、大学和机构，都需要研究和分析关于政治、经济、社会和文化的历史进程。
所以，我国目前的情况要求我们必须做出更大的努力去学习、加强推进、深化分析我们所面对的发展进程。为我们的玻利瓦尔政府与我们的人民为了共同建设我们的国家而做出的巨大的努力；第一，深入了解各种现象；第二，为我们的下几代人提供更好的发展环境；第三，与我们的盟友中国保持信息的交换以及经验的交流。
我们知道中国政府有着一批重要的政府机构、研究中心以及智库团体，它们通过经济、社会、军事、文化等政策，通过规划和执行经济、社会、军事、文化等政策，我们正在和其中一些重要的机构合作，我们愿意与更多的重要机构进行合作，协助陪伴我们进行规划，并在必要的时候进行纠正、深化或改变，以便完善国家计划和项目的执行工作。
最后，我支持继续巩固在委内瑞拉的研究中心建设工作，比如说委内瑞拉的中国研究中心，这些机构将继续努力致力于规划制定文件、项目以及推动、加强与中国研究中心的联盟关系，由此为国家和新的合作提供更多的力量与支持。
Entrevista realizada por el equipo editorial del
Centro Venezolano de Estudios sobre China (CVEC)
Caracas-Beijing, 27 de enero 2019