Héctor Villagrán
Profesor de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de la Lengua y Cultura de Beijing (BLCU). Director del Centro para Diálogo Civilizacional China-ALC del Centro Mundial de Sinología de BLCU. Máster en Derecho Chino de la Universidad de Tsinghua. Abogado de la Universidad de Guayaquil. Ex Ministro de Transporte y Obras Públicas del Ecuador y Ex Representante de Comercio e Inversiones del Ecuador en China.

Blossom Press, la casa editorial de China que ha sido responsable de publicar en castellano importantes obras sobre la historia, cultura y política de China nos ofrece ahora las versiones bilingües, en chino y español, de su nuevo libro denominado de «Palabras Clave de China: Rasgos Culturales Tradicionales» y «Palabras Clave de China: Intercambio entre las Civilizaciones”. La misma editorial nos ha permitido en años recientes conocer el pensamiento del presidente Xi Jinping sobre la gobernanza de China y además similares conceptos de los líderes de la nación desde su fundación en 1949, cuyos pensamientos también han sido difundidos al mundo.
La antigua relación entre las Civilizaciones de China y América Latina y El Caribe ha tenido varias etapas, que seguramente en la medida que los avances científicos basados en las nuevas tecnologías de detección del ADN y los descubrimientos arqueológico nos permitirán conocer con mayor profundidad la relación milenaria entre el Asia y el continente americano. Ese pasado luminoso nos conduce a un futuro brillante, un reencuentro de civilizaciones, que a pesar de la distancia y el tiempo mantienen su frescura y optimismo. En ese escenario histórico en el que China ha procurado la relación multilateral con nuestra región de América Latina y el Caribe, a través del Foro China Celac nace la necesidad entre los académicos y eruditos latinoamericanos de profundizar en conocimiento de importantes inventos chinos del Siglo XXI, Muchos en el campo de las ciencias y tecnología, pero otros con igual importancia en el campo de las Ciencias Sociales y sobre todo en la Gobernabilidad.
Estos libros, parte de una colección que circula en 14 idiomas, también facilitan al estudiante, empresario y público en general el conocimiento para un mejor intercambio cultural entre China y América Latina, llevando la misión de aumentar la mutua comprensión y promover el entendimiento entre nuestras civilizaciones. El contexto de creación de estas obras es la creciente cooperación entre China y los países de América Latina, especialmente bajo la Iniciativa de la Franja y la Ruta, donde la difusión de la cultura entre sus miembros ha alcanzado una nueva dimensión.
El trabajo editorial es una recopilación de expresiones importantes de la vida de China a través de sus 5,000 años de historia. Los autores, escritores afamados nos permiten con su pluma prodigiosa recorrer ese legado milenario en cada una de sus hojas. Al mismo tiempo, las ilustraciones tienen un alto valor artístico, haciendo que la experiencia de lectura sea más vívida y agradable. Para nosotros los lectores, estos dos libros son recursos preciosos para entender la cultura tradicional china y el intercambio de civilizaciones, y son textos recomendados para aquellos interesados en China y su cultura. Al leer estos libros, el público de América Latina no solo puede obtener conocimientos, sino que también pueden experimentar el sabor y la sabiduría de una cultura, promoviendo así el desarrollo más profundo del intercambio y la cooperación entre China y América Latina y El Caribe.
Héctor Villagrán Cepeda
Profesor de la Universidad de la Lengua y Cultura de Beijing BLCU