El pasado 19 de junio, el Centro Venezolano de Estudios sobre China (CVEC) y su sello editorial “Ediciones CVEC” participaron en el Foro sobre la Cooperación Editorial de los países de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y en el Seminario Internacional sobre el Desarrollo de Alta Calidad de la Cooperación Editorial.
Este foro se realizó en Beijing, durante la 31ª Feria Internacional del Libro, que tuvo lugar del 18 al 22 de junio de 2025. En él, participaron destacados representantes como el ex vicepresidente de la Universidad de Renmin, He Yaomin, y el secretario del comité del partido y presidente de Chinese University Press, Li Yongqiang, junto a editores chinos y extranjeros de una decena de países.
Durante el evento, se abordaron temas relevantes, como la construcción de una comunidad académica global en la era de la inteligencia artificial y la promoción de la difusión internacional de la cultura china a través de actividades editoriales. Además, el profesor de arquitectura e investigador del CVEC, Juan Merlo, presentó una ponencia titulada «Siete pilares estratégicos de la cooperación editorial entre China y Venezuela para el desarrollo de alta calidad». En ella, se propone una plataforma académica y editorial abierta e inclusiva, que fomente una asociación sostenible y productiva. Esta plataforma busca mejorar la comprensión sobre China y su proceso de modernización, permitiendo que nuestras propias voces contribuyan a ese entendimiento.
Este año, el CVEC y Ediciones CVEC recibieron el premio a la «Excelente socio de la cooperación internacional», otorgado por la Editorial de la Universidad Renmin de China, en reconocimiento a su valiosa contribución a la cooperación editorial en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
Durante el encuentro, varios expertos resaltaron la importancia de la inteligencia artificial en la innovación editorial y la cooperación internacional. Li Yongqiang subrayó su influencia como fuerza tecnológica clave, proponiendo la construcción de una comunidad académica global que fomente intercambios culturales y académicos.
Aziz Biyimirza explicó cómo Kirguistán utiliza la tecnología de reconocimiento de voz para difundir epopeyas tradicionales y expresó interés en colaborar con China en proyectos multilingües para fortalecer los intercambios culturales. Por su parte, Tong Genxing destacó la importancia de documentar la experiencia de la modernización de China a través de publicaciones multilingües y la creación de una base de datos inteligente con IA, enfatizando la necesidad de establecer marcos de gobernanza para evitar el «colonialismo algorítmico».
Dennis Kozic compartió cómo la IA puede mejorar la eficiencia en traducciones y en la obtención de información precisa en ámbitos como la historia y la literatura chinas. Finalmente, Kant habló sobre la labor de la Editorial de la Ruta de la Seda en promover libros chinos en Asia Central mediante tecnología de traducción con intervención humana, y llamó a construir una comunidad editorial mundial basada en tecnología, confianza y cooperación, incluyendo plataformas digitales y el desarrollo de jóvenes traductores en un entorno de colaboración humano-máquina.
Finalmente, la participación del CVEC y su editorial en este encuentro demuestra su compromiso con la promoción de la cooperación y el intercambio cultural entre China y otros países, así como su esfuerzo por impulsar el desarrollo de alta calidad de la industria editorial bajo el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
